Textbeispiele

• Ligne sécurisée. à la retraite ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
  متقاعدة ؟ ماذا يعني هذا ؟ متقاعدة
• Cette loi a rendu plus stricte la définition de la discrimination en ce qui concerne les femmes et les hommes atteignant l'âge de la retraite : l'âge de la retraite doit être la même pour les hommes et les femmes dans les systèmes de pension.
  كما عمل القانون على تضييق الاستثناء في تعريف التمييز المباشر فيما يتعلق بالمرأة والرجل في سن المعاش التقاعدي، فالنساء المتقاعدات والرجال المتقاعدين في نُظم المعاشات التقاعدية المهنية ينبغي أن يكونوا متساوين.
• Cela tient au fait que le nombre total de retraités a diminué, mais aussi à une diminution de la proportion des hommes et à une augmentation de la proportion de femmes parmi les retraités.
  وترجع هذه الزيادة إلى انخفاض العدد الإجمالي للمتقاعدين، بالإضافة إلى انخفاض عدد الذكور المتقاعدين وارتفاع عدد النساء المتقاعدات.
• Sur une période de deux ans, l'incidence du report peut atteindre 60 % pour les groupes comportant peu ou pas de retraités, alors qu'elle est relativement faible pour les groupes qui en comportent beaucoup.
  ويمكن أن يبلغ أثر ترحيل الالتزامات على مدى فترة سنتين نسبة 60 في المائة ضمن المجموعات التي تضم عددا قليلا من المتقاعدين أو لا تضم متقاعدين، وقد يكون هذا الأثر ضئيلا نسبيا في المجموعات المثقلة بعــدد المتقاعدين.
• Dans l'option 4 (voir par. 29 ci-dessus), le provisionnement intégral est obtenu en appliquant une stratégie de financement à long terme qui assure le financement régulier des charges relatives aux retraités actuels et futurs grâce à l'inscription d'un crédit au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire, à un financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à l'inscription à tous les budgets d'une provision représentant un pourcentage des traitements suffisant pour atteindre l'objectif.
  وفي إطار البديل 4 (انظر الفقرة 29 أعلاه)، يمكن تحقيق التمويل الكامل باعتماد استراتيجية تمويل طويلة الأجل تجمع بين التمويل الجاري لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، للمتقاعدين الحاليين، والمتقاعدين في المستقبل في إطار باب المصروفات الخاصة، من الميزانية العادية والتمويل الجزئي في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام، مع فرض مبلغ منتظم على تكاليف المرتبات بالنسبة لجميع أنواع الميزانيات بمعدل يحدد لتوفير أموال كافية لتلبية هدف التمويل الكامل.
• Cette révision a généralement eu pour effet d'augmenter de 8 à 11 % les charges à payer, les organismes ayant un personnel plus jeune et peu ou pas de retraités étant plus affectés que ceux ayant un personnel plus âgé et un fort pourcentage de retraités.
  وقد تمثل أثر هذا التغيير عموما في إحداث زيادة في الالتزامات تتراوح نسبتها بين 8 و 11 في المائة، وكان الأثر في المنظمات التي تضم موظفين أصغر عمرا وعــددا أقل من المتقاعدين أو لا تضم متقاعدين أشد منه في المنظمات التي تتميز بكون موظفيها أكبر سنا وبنسبة أعلى من المتقاعدين.